The Widow's Dream

[SleepLover]

Przyjdź, pochowaj nasze ciała, niech rozpadną się w proch,
tak że nikt nigdy już ich nie obudzi.
Nasze dusze będą wtedy wolne... by wspólnie podróżować poprzez sny,
na zawsze... na innym świecie.

Lecz Śmierć ukradła mi moją miłość,
nadeszła zwodniczo od tyłu
gdy nasze ciała spały, tak ciasno splecione...
w dzień Saturna, jedno przy drugim.

Mój ukochany odszedł, a ja go szukam,
jest zagubiony gdzieś po drugiej stronie
i błądzę dokoła... nie mogąc sobie przypomnieć,
jak odnaleźć i otworzyć bramy.

Mój mąż jest martwy, a ja szukam go
każdej nocy w niespokojnym śnie,
lecz moje starania są bezskuteczne, a jedyną nadzieją
jest zobaczyć go... tego dnia, gdy umrę.


___________________________________________________________________

Come, bury our bodies, may they crumble to dust,
so that no-one can ever awake them, alas.
Then our souls shall be free... to travel through dreams,
together... forever... on the other sphere.

But Death has stolen my love from me,
deceivingly he came from behind
when our bodies were sleeping... so closely entwined... -
on a Satur( n)day... side by side.

My beloved is gone and I am searching for him,
he is lost somewhere on the other side,
and I am wandering around... as I cannot recall,
how to uncover and open the gates.

My husband is dead and I am searching for him
in restless sleep every night,
but my efforts are futile and my only hope
is to see him.... the day that I die.

[sentences]

good