In der Palästra

[narikoO]

Jak przez tunel spadającej wody
na samo dno studni
spoglądam w obojętnej apatii
na zimną wodę... - jak się kąpie.

W połowie patrzyłam na tą scenerie
i na jej najbardziej zmysłową męskość.
Jednak rozczarowanie, oh, czy nie widzisz,
że to przyczyna i główny symptom
mojej choroby, smutna rzeczywistość.

Srebro równe chłodowi, lecz to pasuje mi jak ulał.
Nieśmiało łykam wodę...  podczas gdy on pije całe dzbany wina.
Lubi wszystkie rodzaje kobiet, a ja, ja nienawidzę tylko mężczyzn.
Podziwia wszystkie nowe dla siebie rzeczy...-
-a ja tylko czekam... na wszystkich rzeczy tego chorego świata.... koniec.

Woda spływa po jego kręgosłupie,
pieszcząc jego silną fizyczność, oh, dobrze zdefiniowane,
spokojny, jak kamień, stoi,
oh, przyglądam się jego pięknemu ciału i duszy,
przyjazny Bóg musiał zbudować tego mężczyznę
w dobrze zrównoważoną całość.

Przyniosło to jakże smutne rozczarowanie,
fizyczna bezbłędność, niestety, nadal tyle wstrętu:
obudził się starożytny duch i gwałtownie we mnie zaistniał:
był tak stary, dziki, w połowie zapomniał o ideale
perfekcyjnej neutralności.

Srebro równe chłodowi, lecz to pasuje mi jak ulał.
Nieśmiało łykam wodę...  podczas gdy on pije całe dzbany wina.
Lubi wszystkie rodzaje kobiet, a ja, ja nienawidzę tylko mężczyzn.
Podziwia wszystkie nowe dla siebie rzeczy...-
-a ja tylko czekam... na wszystkich rzeczy tego chorego świata.... koniec.

W jakiś sposób zazdroszczę temu naturalnie pięknemu mężczyźnie
on nigdy nie poznał i nie spotkał się
z nienawiścią i wstydem, które obnażyłam.
Wątpliwość, płaszcz wstrętu
i wszystko pożerający strach,
i gdybym powiedziała mu o tym, mógłby jedynie
potrząsnąć głową z grzecznym rozbawieniem,
melodyjnym chichotem, i wtedy zapewne
jedynie by się uśmiechnął... oh, tak głupia bezsilność... i bestia,
która wścieka się w środku.

P.S.:Niestety nie mogę nigdzie znaleźć tłumaczenia tytułu piosenki. To jedno słowo "Palästra"... ?

[Natalia]

Mój mąż twierdzi, iż to sala gimnastyczna.