1. An die Sternetłumaczenie An die SterneIch sehe dich Stern, dort am Himmel
So kalt und so unendlich weit.
Und doch hast du Trost mir gegeben,
warst mir immer treues Geleit.
Deiner Schwester, der Mondin, treusorgend
Gleich meiner Hoffnung auf Licht
Zieh' ich durch die kalten Weiten
doch die Richtung, die weiß ich nicht.
Du silbernes Licht meiner Sterne
Du Glanz in trostloser Nacht,
Geh ich meinen Weg auch alleine,
hältst du über mich doch stets wacht.
Ich habe mein Ziel längst verloren,
und glaube nicht mehr daran.
Mein Platz in der Welt ward vergessen,
hab ich meine Pflicht schon getan?
Oh Stern, könnt' ich dich nur erreichen,
deine silbernen Strahlen berühr'n
Du könntest mir Hoffnung neu geben,
mir den Geist und die Sinne verführ'n.
Du silbernes Licht meiner Sterne
Du Glanz in trostloser Nacht,
Geh ich meinen Weg auch alleine,
hältst du über mich doch stets wacht.
Du Stern dort am Himmel so glaube mir
Wenn mein Körper auch einmal vergeht,
meine Seele wird dich doch stets kennen
denn sieh' - die Verbindung besteht.
Meinen Traum wird sie sich weben,
aus strahlendem, glänzendem Licht.
Und dort werde ich auf dich warten
Denn vergessen kann ich dich nicht.
Du silbernes Licht meiner Sterne
Du Glanz in trostloser Nacht,
Geh ich meinen Weg auch alleine,
hältst du über mich doch stets wacht.
2. Die Stimme im SturmJenseits der Grenzen dieses Reiches
zog eine Bardin weit durch das Land.
Sie kam mit dem Wind und sie folgte dem Morgen,
der Spielleute Freiheit ist fern aller Sorgen...
und so fand sie das Schloss an der Klippe Rand
und hatte die Zeichen nicht erkannt:
das Dunkle des Himmels, des Sturmes Lied,
das zu fliehen und niemals zur Rckkehr ihr riet.
Doch sie schritt durch die Pforten, zu seh'n und zu hr'n...
wem mag dieses Schloss an der Klippe gehr'n ?
Sie fand leere Gnge und einsame Hallen,
still und verlassen, dunkel und kalt.
Ganz so, als htte ein Fluch alles Leben verbannt,
und schon sprte sie schaudernd des Grauens hand,
als sie Schritte vernahm, wie in Ferne verhallt,
und sah sie im Licht dort nicht eine Gestalt ?
Und sie folgte dem Schatten hinauf in den Turm,
hoch ber der Klippe, im tosenden Sturm...
und verharrte pltzlich mitten im Schritt,
als aus Schatten und Dunkel ein Mann vor sie tritt.
Schrecken durchfuhr sie und ngstliches Zaudern,
doch das Licht seiner Augen zog sie in Bann,
und mit dunklen Wogen, die ihn umgaben,
schien er sich an ihrem Entsetzen zu laben...
bevor er leise zu sprechen begann
und bat, dass sie ihr traurigstes Lied fr ihn sang.
Doch so sanft seine Stimme auch erst in ihr klang,
war sie doch wie ein Schwert, das ihr Herz durchdrang,
So ergriff sie die Laute, mit Schmerzen im Blick
und fgte sich so in ihr dunkles Gesicht.
Schon liess sie die Saiten fr ihn erklingen
und begann ein Lied ber Trnen und Wut.
Der Klang ihrer Stimme erfllte die Rume,
und ihr silberner Sang malte glserne Trume,
erweckend, was im ewigen Schlaf sonst ruht;
ja, selbst kalter Stein weinte Trnen aus Blut...
und gleich wie von Farben aus Wort und aus Klang,
wob ein Licht sie, das selbst tiefstes Dunkel durchdrang.
Doch eines blieb weiterhin unberhrt kalt:
das Gesicht und der Blick jener dunklen Gestalt.
So fragte sie schliesslich mit bebender Stimme:
"Welch grausames Schicksal schliesst in Schatten Euch ein ?
Wieviel Klte muss Euer Herz nur durchdringen,
und welch dunkles Geheimnis muss tief in Euch klingen,
dass ihr weniger fhlt, als selbst totes Gestein,
denn kein Traum scheint mehr Hoffnung fr Euch zu sein ?"
Doch sein Blick wurde Eis und sein Wort Dunkelheit:
"Lngst hab' ich mich von allen Gefhlen befreit,
denn wirkliche Macht kann nur jenem gehr'n,
den nicht Liebe noch Angst oder Schmerzen berhr'n!"
Und er zog einen Dolch von dunklen Kristallen
und stiess ihn der Bardin mitten ins Herz.
"Gefhle und Trume, sie knnen nichts geben
und sie retten auch nicht Euer nichtiges Leben!
So fhlt nun hier Euren letzten Schmerz,
der Leben mir gibt, denn ich habe kein Herz!"
Und sterbende Blicke sie zu ihm hin,
und weinte, denn mitleiderfllt war ihr Sinn...
doch ihre Trnen wurden zu Glas und kalt,
kaum dass sie berhrten die dunkle Gestallt.
Doch seit jenem Tage hoch ber der klippe,
trgt dort der Wind ihr trauriges Lied,
in den einstmals so stillen, verlassenen Rumen
singt nun ihre Stimme von traurigen Trumen;
Und jeder des Schlosses Nhe flieht,
aus Angst, was wohl hinter den Mauern geschieht.
Doch sie muss dort singen fr alle Zeit,
denn ihr Geist wird erst von dem Fluch befreit,
wenn durch ihre Lieder das Herz erwacht,
dessen Hand ihr dort einst den Tod gebracht...
3. Schwarzer Spiegeltłumaczenie Schwarzer SpiegelWeit fort von jedem bekannte Land,
hinter den Grenzen, in Steine gebannt...-
dort ruht ein Geheimnis von dunkler Macht,
welches jedem, der's sah, großes Unglück gebracht.
Dort, verschlossen in tiefstem Gestein,
hinter der Brücke aus bleichem Gebein,
über dem See, der aus Tränen geweint,
wo das sanfte Licht der Unendlichkeit scheint.
Dort siehst Du ihn schweben, sanft wie eine Feder,
und weiß es erst auch keiner, so spürt's alsbald ein jeder:
ein Spiegel aus kaltem, schwarzem Gestein...-
greift in Deine Seele, greift in Dein Sein.
Und solltest Du je dort Dein Spiegelbild sehn,
wird augenblicklich Deine Seele verweh'n.
Dein Geist kann die Leere in Dir nicht versteh'n,
und so wird auch Dein Körper sehr bald vergeh'n.
So wächst nun die Brücke aus bleichen Gebein,
um dem, der nach Dir kommt, als Weg zu erscheinen...-
ihn weiter zu führ'n, in der Hoffnung auf Licht,
bis auch er dort am Schwarzen Spiegel zerbricht.
4. Schattengesangtłumaczenie SchattengesangIn kalter Nacht voll Silbermond,
der Eule Schrei klang weit...
das Mädchen fand wohl keinen Schlaf,
griff Mantel sich und Kleid.
Ging fort, weit in die Dunkelheit,
der Warnung unbedacht, dass:
"...Geisterstimme heller Klang voll Unheil füllt die Nacht...".
So kam sie an des Berges Fuss,
im Feenmonden Licht,
als ferner Stimme Lied erklang,
dass klagend Herz zerbricht.
Und sah durch Schatten, silberweiss,
der Sängerin Gestalt:
so zart, wie heller Morgengrau,
doch Augen, still und kalt.
Fern aller Zeit, der Seele Geleit,
der Einsamkeit klang im stillen Gesang...
Das Lied verklang im Nachtwinds Flug,
die Sängerin schwieg still,
nur eine Träne, stumm geweint,
sprach, was sie singen will.
Das Mädchen war so tief berührt,
so sprach sie: "bleib nicht stumm,
denn Euer Lied erfüllt mein Herz,
weiss ich auch nicht warum!"
Die Sängerin trat zu ihr hin,
bang hoffend schien ihr Blick,
griff schüchtern nach des Mädchens Hand...
nun gab es kein Zurück.
Sie sang ein Lied für sie allein,
die folgte still gebannt
der Sängerin den Berg hinauf,
zur höchsten Klippe Rand.
Fern aller Zeit, der Seele Geleit,
der Einsamkeit klang im stillen Gesang...
Dort sang die Sängerin ihr Lied
von dunkler Schicksalsnacht,
die, wohl vor mehr als hundert Jahr'n,
ihr tiefste Not gebracht:
ein junger Mann schwor ihrem Herz
in früher Liebe Glück...
doch ihres Vaters blinder Hass
verwehrte dies Geschick.
Er schrie: "niemals im Leben
sollt ihr Euch ganz gehör'n",
so planten sie im frühen Tod
die Liebe zu beschwör'n.
Doch war der Fluch des Vaters arg,
erreichte sie selbst dort,
er trennte ihrer beide Seelen...
verbannte sie an diesen Ort.
Fern aller Zeit, der Seele Geleit,
der Einsamkeit Klang im stillen Gesang...
5. Der See des VergessensWeit fort in einem fremden Land
und hinter eines Waldes Rand,
wo mancher schon sein Ende fand...
dort liegt Lazemare.
Dunkel, unergründlich tief,
wo mancher in sein Schicksal lief,
den das Wasser zu sich rief...
Lazemare, der See.
In Nebelschleiern, märchenhaft,
doch voller unsichtbarer Kraft,
des alten Volkes Erbenschaft...
das ist Lazemare.
Das alte Volk hat ihn gemacht,
den Fluch, in einer dunklen Nacht.
Ein See, so unbegreiflich schön,
wie noch niemand ihn zuvor geseh'n.
Doch führt das Schicksal Dich zu ihm,
wird man Dich nie mehr wiederseh'n...
wie alle anderen schon vor Dir
wirst Du verschwinden ohne Spur.
So geschah es, dass ein Lord,
weit von den eig'nen Hallen fort,
sich verirrte an diesem Ort...
ihn rief Lazemare.
Noch ritt er durch des Waldes Grün,
als er konnt' eine Stimme hör'n,
und konnte ihr nicht widersteh'n...
es war Lazemare.
Die Stimme war so grausam schön,
dass er wollt' ihren Ursprung seh'n,
und so begann, ihr nachzugeh'n...
hin zu Lazemare.
Der Abend senke sich auf's Land,
als er zu jener Lichtung fand,
wo das Gesuchte sich befand...
am See Lazemare.
Am Seeufer stand eine Frau,
so zart und schön wie Morgentau,
in einem kleid, von Weiss und Blau...
schön wie Lazemare.
Ihr singsang schwebte überm See,
so näherte er sich der Fee,
die hob die Hand, so weiss wie Schnee...
hier bei Lazemare.
So verfiel er ihrem Charme
und senkte sich in ihren Arm,
zu fühlen ihre Lippen warm...
am See Lazemare.
Doch kaum rührt' seine Hand sie an,
senkt' sich auf ihn der dunkle Bann,
dem keiner mehr entkommen kann...
vom See Lazemare.
Und so vergass er, wer er war,
selbst welche Frau ihn einst gebar,
auch wo er hergekommen war...
nur durch Lazemare.
Und als der Mond am Himmel stand,
man von dem Herren nichts mehr fand,
und auch die weisse Frau verschwand...
6. SternblumennachtEs war Mitternacht im Feenwald,
das Licht des mondes... bleich und kalt.
Rauschend... der Wind... in uralten Bumen,
und Nebellicht, voll von verlorenen Trumen.
Da sah ich sie blhen am Wegesrand:
Sternblumen... -hell, wie ein leuchtendes Band.
Da packte mich Grauen mit eiskalter Hand,
wusste doch lngst jedes Kind im Land:
Wenn im Feenwald nachts die Sternblumen blh'n,
wende Dich ab und versuch zu flieh'n,
denn die Feen dort, sie haben kein Herz...
ihre Spiele bereiten nur Trauer und schmerz.
Schon trieb Angst und Entsetzen mich fort,
hinaus aus dem Wald, an sicheren Ort.
Da blickte ich in der Ferne ein Licht...
unwirklich kalt, doch es schreckte mich nicht.
Ich ging darauf zu und nahm nicht mehr wahr,
dass der Wald voll von Feengelchter war...
ein seltsames Sehnen schlich in meinen Sinn,
liess die Angst mich vergessen und zog mich dorthin.
Die Luft um mich her war klirrend kalt,
das Licht, es fhrte mich tief in den Wald.
Meinen Weg hatte ich lngst aus den Augen verlor'n,
ein seltsamer Schmerz ward in mir gebor'n...
fast als knnt' ich erahnen des Schicksals Spiel,
das die Menschen da lenkt... ganz nach eigenem Ziel.
Da ffnete sich pltzlich vor mir der Wald:
eine Lichtung im Mondlicht gewann vor mir Gestalt.
Ich trat auf die Lichtung und konnte sie sehen:
eine Figur aus Stein dort im Mondlicht stehen.
Ein Brennen durchfuhr meine Seele mit Schmerz,
das Gesicht des Wesens berhrte mein Herz,
denn all mein Sehnen, mein Suchen und sein,
fand ich dort, in diesen Augen aus Stein.
Voll Verzweiflung ergriff ich die eiskalte Hand,
in der sich doch kein Funke Leben befand...
Pltzlich liess ein Gerusch den Stein erbeben,
und die starren Augen erwachten zum Leben.
Ja, sie blickten mich an, doch wie konnte das sein...
die Hand, die ich hiel, war nicht mehr aus Stein!
Wo sich vorher ein lebloses Wesen nicht rhrte,
war nunmehr ein Mensch, dessen Wrme ich sprte!
Und in seinem Blick lag dasselbe Erkennen,
das flammend mein Innerstes schien zu verbrennen.
Fr einen Moment schien die Welt zu verschwinden,
wir sprten sich unsere Seelen verbinden:
der Einen des Anderen Sehnen gestillt,
und ohne ein Wort von gleichem erfllt.
Doch nur kurz war das Licht, das uns gewhrt,
als sein Blich sich von drohenden Unglck beschwert:
"Verzeih' mir, Geliebte, doch kann es nicht sein,
denn mein Schicksal will, dass ich bleibe allein!"
"Vor langer Zeit kam ich her bei Nacht,
sah die Sternblumen blh'n, doch ich habe gelacht,
ber dass, was im Land man darber erzhlt
und mein dunkles Schicksal so selber,
Denn die Feen verwandelten mich in Stein,
und nicht Schwert noch Zauber kann mich befrei'n...
doch ist mir gewhrt... in tausend Jahr'n...
eine einzige Nacht als Mensch zu erfahr'n..."
"...und wenn dann der Sonne erstes Licht
sich im Tau des Frhen Morgens bricht,
werd' ich erstarren, leblos und kalt,
als Steinfigur, hier im Feenwald..."
In dem Moment, fhlte ich, brach mein Herz...
verbunden durch Liebe, zerrissen durch Schmerz.
Und die wenigen Stunden, die uns noch blieben,
blieb weinend in seinen Armen ich liegen...
Der Tag war schon hell, als ich zu mir kam
und noch immer lag ich in seinem Arm.
Doch war er nun wieder leblos und kalt...
und ich machte mich auf meinen Weg aus dem Wald.
Den Blick gesenkt, sah nicht einmal zurck,
denn tief in mir, sprte ich, fehlte ein Stck.
Mein Herz, so kalt wie der leblose Stein,
fhrt mein Weg mich fort... von nun an allein
7. Schwarzer Spiegel IIWeit fort von jedem bekannten Land,
hinter den Grenzen, in Steine gebannt...
dort ruht ein Geheimnis von dunkler Macht,
welches jedem, der's sah, grosses unglück gebracht.
Dort, verschlossen in tiefstem Gestein,
hinter der Brücke aus bleichem Gebein,
über dem See, der aus Tränen geweint,
wo das sanfte Licht der Unendlichkeit scheint.
Dort siehst Du ihn schweben, sanft wie eine Feder,
und weiss es erst auch keiner, so spürt's alsbald ein jeder,
ein Spiegel aus kaltem, schwarzen Gestein...
greift in Deine Seele, greift in Dein Sein.
Und solltest Du je dort Dein Spiegelbild sehen,
wird augenblicklich Deine Seele verweh'n.
Dein Geist kann die Leere in Dir nicht versteh'n,
und so wird auch Dein Körper sehr bald schon vergeh'n.
So wächst nun die Brücke aus bleichen Gebeinen,
um dem, der nach Dir kommt, als Weg zu erscheinen...
ihn weiter zu führ'n, in der Hoffnung auf Licht,
bis auch er dort am Schwarzen Spiegel zerbricht.
8. Lied der TodesfeeDunkel die Wolken und grausam der Wind,
seit so vielen Zeiten
durchschreit' ich die Weiten,
denn ich bin der Einsamkeit Kind.
Ziehen die Raben den Toten auch nach,
so werd' ich doch suchen,
die Sonne verfluchen...
mein Grab, liebe Seel', es liegt brach.
Fröstelnde Hände, eiskalt und wachsbleich,
die Finger wie Krallen,
wie Zittern und Fallen...
ein Echo ins Untotenreich.
Mein Liebster, sag', wo bist Du hin ?
Mein Herz, es verweigert mir Tag für Tag
den gnädig erlösenden, letzten Schlag.
Oh, Wanderer, antworte nur dieser Frag':
Sag', wo ist er hin ?
Sag', wo liegt der Sinn...
in der grausamen Bürde die ich hier trag' ?
9. Sternblumennacht (original version)Es war Mitternacht im Feenwald,
das Licht des mondes... bleich und kalt.
Rauschend... der Wind... in uralten Bäumen,
und Nebellicht, voll von verlorenen Träumen.
Da sah ich sie blühen am Wegesrand:
Sternblumen... -hell, wie ein leuchtendes Band.
Da packte mich Grauen mit eiskalter Hand,
wusste doch längst jedes Kind im Land:
Wenn im Feenwald nachts die Sternblumen blüh'n,
wende Dich ab und versuch zu flieh'n,
denn die Feen dort, sie haben kein Herz...
ihre Spiele bereiten nur Trauer und schmerz.
Schon trieb Angst und Entsetzen mich fort,
hinaus aus dem Wald, an sicheren Ort.
Da blickte ich in der Ferne ein Licht...
unwirklich kalt, doch es schreckte mich nicht.
Ich ging darauf zu und nahm nicht mehr wahr,
dass der Wald voll von Feengelächter war...
ein seltsames Sehnen schlich in meinen Sinn,
liess die Angst mich vergessen und zog mich dorthin.
Die Luft um mich her war klirrend kalt,
das Licht, es führte mich tief in den Wald.
Meinen Weg hatte ich längst aus den Augen verlor'n,
ein seltsamer Schmerz ward in mir gebor'n...
fast als könnt' ich erahnen des Schicksals Spiel,
das die Menschen da lenkt... ganz nach eigenem Ziel.
Da öffnete sich plötzlich vor mir der Wald:
eine Lichtung im Mondlicht gewann vor mir Gestalt.
Ich trat auf die Lichtung und konnte sie sehen:
eine Figur aus Stein dort im Mondlicht stehen.
Ein Brennen durchfuhr meine Seele mit Schmerz,
das Gesicht des Wesens berührte mein Herz,
denn all mein Sehnen, mein Suchen und sein,
fand ich dort, in diesen Augen aus Stein.
Voll Verzweiflung ergriff ich die eiskalte Hand,
in der sich doch kein Funke Leben befand...
Plötzlich liess ein Geräusch den Stein erbeben,
und die starren Augen erwachten zum Leben.
Ja, sie blickten mich an, doch wie konnte das sein...
die Hand, die ich hiel, war nicht mehr aus Stein!
Wo sich vorher ein lebloses Wesen nicht rührte,
war nunmehr ein Mensch, dessen Wärme ich spürte!
Und in seinem Blick lag
