Teksty utworów na Stronie Sopor

[gothyena]

Witam! Pierwszy raz się udzielę. 

Dziękuje wszystkim za tłumaczenia! Włożyliście w nie pewnie wiele pracy i czasu, jednak brakuje mi dyskutowania na temat konkretnych tłumaczeń. Oczywiście, każdy sam sobie najlepiej intepretuje dany tekst, ale niektóre nie są wolne od błędów.

Sama też planuję coś przełożyć (szczególnie z niemieckiego) i fajnie by było, gdy ktoś, kto dopatrzy się błędów (językowych, gramatycznych i frazeologicznych, ktore można poprawić) mógł od razu w wątku podyskutować.
Zakładam, że nie wszyscy są tutaj tłumaczami przysięgłymi, ale wspólnymi siłami można stworzyć coś jak najbardziej wiernego oryginałom, co nie kuleje gramatycznie.
 

[Arek]

witam ; )
Błąd zawsze może się zdarzyć. Jeśli są jakieś zastrzeżenia to zawsze można o nich napisać w tym temacie , albo najlepiej skontaktować się bezpośrednio z autorem tekstu. Gramatyką i błędami językowymi bym się tak nie przejmował, bo tu bardziej chodzi o możliwość zrozumienia o co chodzi, niż o tworzenie jakiegoś dzieła. Ważne żeby słowa/sens był podobny. Tak mi się wydaje

[narikoO]

Ciekawa jestem co oznacza Palästra? Czy ktoś może wie? Nie mam pojęcia a ciężko jest mi to znaleźć. Niestety nie znam się na niemieckim, chociaż miałabym wątpliwości, jeśli ktoś kazałby mi powiedzieć na 100% czy to niemieckie czy nie...

[Black Bird]

Palästra oznacza dosłownie ćwiczenie . W starożytnej Grecji Palestra była to szkoła zapasów i boksu .Więc chyba tytułu nie da się przetłumaczyć A tłumaczenie tekstu czytałam i podoba mi się .

[Butterfly]

Skoro Palestra była szkołą zapasów i boksu, Palästra oznacza ring. In der Palästra=na ringu. Przynajmniej tak mi się wydaje Patrzyłam w niemiecką Wikipedię i moje przypuszczenia się zgadzały, było o zawodach sportowych itede.

Tłumaczenie piosenki bardzo dobre

[Butterfly]

Noirac! Wielkie podziękowania dla Ciebie! Twoje tłumaczenia bardzo dobrze się czyta, podobają mi się i chcę więcej

[Numa Lahti]

Niedługo zajmę się tłumaczeniem wszystkich tekstów Sopor Aeternus, które powstały w języku niemieckim, więc jeżeli ktoś z was będzie miał jakieś uwagi, śmiało zachęcam, żebyście pisali (na priv).

[Numa Lahti]

Opublikowałam na stronie "Ich wollte hinaus in den Garten", razem z tekstem oryginalnym - szkoda, że nie umiem znaleźć wersji angielskiej. Być może sama takową zrobię.