Teksty utworów na Stronie Sopor

[Butterfly]

Wrzuciłam moje tłumaczenie "Schwarzer Spiegel". Tłumaczenie tekstów jednak nie jest takie łatwe, jak mi się wydawało....Jak coś, to poprawcie błędy:)

[Butterfly]

Tak w ogóle to podoba Wam się, czy nie, to moje tłumaczenie? Mam zamiar potłumaczyć więcej tekstów Anny i Wasze uwagi, opinie, sugestie będą przydatne:)

[Arek]

Co do jakości tłumaczenia się nie wypowiadam (z niemieckiego zawsze były dwóje  ), natomiast co do tego czy powinno być ich więcej to tak ! Przynajmniej osoby, które są zrażone do niemieckiego (takie jak ja) będą mogły poznać o co chodzi w danym tekście

[Black Bird]

Mi się tam podoba Twoje tłumaczenie , ja się nawet za niemiecki nie biorę bo już nic nie pamiętam ze szkoły , pozatym nawet nie lubię niemieckiego jakoś :/ . Jak będziesz miała czas to wrzuć jeszcze coś . Dzięki za odwiedziny na DA może kiedyś tam wrócę i po oceniam Twoją galerię . A jeśli chodzi jeszcze o teksty to ja wrzucę jakieś angielskie ale na razie nie mam czasu się za to zabrać :/

[Black Bird]

Wrzuciłam tekst Holy Water Moonlight , proszę piszcie jak coś jest źle bo ja ekspertem od tłumaczenia nie jestem

[Arek]

Dużo tego dodałaś - powoli dział z tłumaczeniami się zapełnia, co mnie cieszy
Też nie jestem ekspertem. Rzuciło mi się jednak w oczy tłumaczenie "undead" - wydaje mi się, że lepsze by było tłumaczenie tego jako "nieumarły".
ale ogólnie mi się podoba

[Butterfly]

Widzę, że dział z tłumaczeniami ruszył pełną parą
Bardzo lubię niemiecki, jak tylko mój komputer wróci do stanu używalności, to umieszczę tłumaczenia.
Black Bird, wpadnij na DA do mojej galerii Zapraszam!

[Black Bird]

Faktycznie Arku sorki za to poprawię

[Black Bird]

Ja bym chciała zamieścić taką małą prośbę do Marty A więc jak byś miała czas to proszę o tłumaczenie  "Imhotep" bardzo lubię ten utwór ale na moje nieszczęście jest po niemiecku i nicht verstehen < już poprawione

[Butterfly]

Nie ma sprawy, postaram się przetłumaczyć Teraz tłumaczyłam "Totes Kind" i zaraz wrzucam
P.S. powinno być "nicht verstehen"

[Black Bird]

Dziękuję pięknie Motylku za ten tekst Aż mnie się cieplej na serduchu zrobiło

[Butterfly]

Proszę Polecam się na przyszłość
Bardzo mi miło

[Black Bird]

Co myślicie o tym żeby zabrać się również za tłumaczenie wywiadów z A.V.C?? Czy komuś by się chciało to robić

[Butterfly]

To dobry pomysł. Nie czytałam jeszcze wywiadów z Anną, przeglądałam tylko ten, do którego link był zamieszczony na forum.
Jeśli są jakieś wywiady z Anną po niemiecku, to mogę potłumaczyć w wolnej chwili.
Aczkolwiek tłumaczenie piosenek jest bardzo inspirujące i na razie, gdy mam czas, to skupiam się na tym

[Black Bird]

Jak na razie to ja też tylko tekstami się zajmuję tylko tak na przyszłość pytam

http://forum.sopor-aeternus.de/viewforum.php?f=18
http://www.sopor-aeternus.de/interviews.html